书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

书中不符唐朝之举详细说明（第1页）

就书中不符合唐朝言行举止的东西详解，暖阳经过翻阅各种资料，和仔细斟酌，才用于原文的。

首先，称呼。

毕竟唐朝出口“之乎者也”

，闭口“郎君”

“小娘子”

，恐让人生出歧义。

下面举例说明几处，希望各位能够体谅。

唐朝丫鬟称呼主人的女儿为“大娘、二娘”

，称呼主人的儿子为“大郎、二郎”

之类，若是照此而写，恐怕贻笑大方了。

唐朝称呼官员，一般都有别称，例如宋县令可以成为“宋明府”

，若是依此而写，恐怕诸位又该糊涂了。

称呼陌生女子，为“小娘子”

，是不是也会觉得有些贬义呢。

虽然唐朝“大人”

，只能称呼父母，但是，也感觉与现代理解不和。

其次，货币。

唐朝“纹银三百两”

这种词不会出现的，都是长长地，重重地五铢穿钱，让主角随时背着一大包五铢钱，也有点不像话。

第三，请坐。

唐朝，胡椅刚刚产生，几乎所有人家，都是坐塌对几，这些问题若是，每次都详细说明，有拖字嫌疑。

原本“端坐胡椅”

四字就可说明白，换成塌几，只好写成“下人微扶，主角脱掉长靴，整理装束，缓缓上塌，盘膝而做（拜跪而坐）”

坐上几分钟，二人都累得要命，在让主人唤出“凭几”

，暖阳要是这么写，诸位看官，可能有要问了，凭几是啥玩意？

而且，唐朝女子，是不允许在大庭广众之下坐下的，书中自然也不可能，让女主从一出现，就没坐过，这会让看官们觉得暖阳在虐主，还是女主。

再说说，一些比较让人无语的规矩，女子一般不能单人上街，这不是存心不让人编故事么。

女子家人在场，男人又不能上前搭讪，难道故事要因为这些，让男主孤独终老么？

也许你又该说了，能明媒正娶啊！

说道明媒正娶，诸位肯定有有人嘀咕了：连女主长成什么样，都不解释下，还叫不叫人看了！

暖阳也不一一详解了，毕竟是本小说，供大家消遣娱乐的，你读上一读，也就图一乐……

最后祝各位身体健康，吃嘛嘛香，偷个小闲，看看小说……