书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第3页）

如果她能看到达西对她自己的爱有那么一半的话。

她便会给自己操办嫁妆了。

问题是在他们家看来，我们家还不够富有，不够荣耀；她巴望着能让达西小姐嫁给她的哥哥，她之所以要这样想是因为在两家之间有了这么一桩婚姻以后，再成第二桩时也就比较容易了；在她的这一想法里无疑有着聪明的成分，我敢说如果不是有德·包尔小姐夹在中间的话。

她也许会成功的。

不过，我亲爱的吉英，你可千万不要因为彬格莱小姐告你说她哥哥爱的是达西小姐，你就当真，彬格莱自星期二离开你以后，不会对你的爱心有丝毫的改变，不要以为她会有那么大的能耐，能说服他去爱她的朋友达西小姐，而不再爱你。”

“如果咱们俩对彬格莱小姐的看法一致，”

吉英回答说，“你关于这一切的表述，就可能叫我大大地安下心来啦。

可是我知道，你立论的基础就是不牢靠的。

卡罗琳不会有意地去欺骗任何一个人；在这件事情上我所能寄于希望的，只能是她也许是自己受了蒙骗。”

“这样也罢。

——既然你不愿意从我的看法里得到安慰，你能想出一个更叫你高兴的念头来也未尝不可。

不管怎么样，就相信她是受了蒙骗的好啦。

你现在已经对她尽到你的心了，所以不必再烦恼了。”

“可是，我亲爱的妹妹，纵便是从最好的方面想，我和他的事能成，想到自己要嫁给一个其姐妹和朋友都希望他另娶的人，我还能快活吧？”

“你必须自己做出决定，”

伊丽莎白说，“如果你经过再三考虑认为得罪他的两个姐妹给你带来的痛苦，远远大于做他的妻子所给你的幸福，那么，我奉劝你还是放弃了他的好。”

“你怎么会这样说呢？”

吉英微微地笑着说，“你当然知道，即使她们的反对叫我非常痛苦，我也会毫不犹豫地嫁给他的。”

“我也没有认为你会犹豫的；——既然是这样，我就可以不必过分地去担心你现在的处境了。”

“但是，如果他今年冬天不再回来，我的抉择便永远不会再用得着啦。

在这六个月的时间里，什么样的事情都可能发生！”

对于他不再返回的想法，伊丽莎白根本不屑于去相信。

在她看来，这仅仅是卡罗琳自己一厢情愿的心思的表露，她从来不曾以为，这些心思不管是公开说出来也好，还是婉转地道出来也好，会对这样一个完全独立自主的男青年产生任何的影响。

她向她的姐姐尽可能有力地阐述了她在这个问题上的看法，她不久便高兴地发现，姐姐对她的话儿信服了。

吉英不是那种沉郁的性情，伊丽莎白的劝说渐渐地让她看到了希望，彬格莱先生将会回到尼塞费尔德来使她的一切心愿得以实现的，尽管有的时候这种希望也会因她感情上的缺乏自信而变得动摇。

姐妹两人商量好，只告诉她们的母亲这一家人已经离开了的消息，免得母亲为彬格莱先生的行为感到担心；然而，就这点滴的透露也叫她大惊小怪起来，她不住地哀叹，在她们之间越来越相处得融洽的时候，这几位女士却不幸离她们远去了。

不过，在伤心了一阵子后，她想到还有彬格莱先生不久便会回来到浪博恩来吃饭，就觉得有了安慰，到最后她已经能够高兴地宣布，尽管邀他来吃的只是一顿便饭，她也要精心准备，上足满满的两道莱肴。