书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 2（第2页）

——我真想不到这位达西先生的那种骄傲品质也未能使他对你公正！

——如果没有更好的理由，他的骄傲也应该不至于使他这么背信弃义，——我一定要说这是背信弃义。”

“这一点很奇妙，”

威科汉姆说，“他的所有行为几乎都可以追溯到他的骄傲；——骄傲常常是他的最要好的朋友。

它比其他的任何情感更能使他与善行离得更近一些。

可是我们每个人都会有前后矛盾的时候；在他对待我的行为里，便有着一些比骄傲更强烈的冲动在起作用。”

“像他这样的一种可憎可厌的骄傲，也能够对他有任何的好处吗？”

“是的，它常常使他变得大度慷慨，——大方地布施他的钱财、好客、赞助佃户，救济穷人。

对他家庭和对他父亲的自豪感——因为他非常为他的父亲感到骄傲——促使他这样去做。

至少在表面上不要有辱家风，不要与其相忤，不要失掉了彭伯利家族的影响和声望，这样的一个动机有着它不小的力量。

他还有一种作为兄长的骄傲感，其中又包含着一些兄妹的情感，使他成了他妹妹的非常体贴友好的保护人；你以后会听到众人对他的称赞的，都说他是最会关心教导的好兄长。”

“达西小姐又是什么样的一种女孩呢？”

他摇了摇头说：“我希望，我可以称她是个和蔼的女孩。

说达西家的人不好，总使我感到痛苦。

可是她的确是太像她的哥哥啦，非常非常的骄傲。

在她小的时候，她很逗人喜爱，对我非常的喜欢；我也花费了不少的时间陪着她玩。

但是现在她在我眼里已经什么也不是了。

她是个漂亮的女孩，年龄在十五六岁，据我的认为她是很有才华的。

自从她的父亲死了以后，她便住到了伦敦，一个女士陪她住在那里，负责对她的教育。”

这以后他们又谈了许多别的东西，中间也有停停歇歇的时候，不过到了后来，伊丽莎白还是情不自禁地又一次回到了开始的话题。

她说：“我很惊讶他和彬格莱先生竟能相处得那么好！

彬格莱先生看上去心地善良，而且我真正地相信他待人也好，他怎么会跟这样的一个人交上朋友呢？他们俩彼此之间如何相处呢？——你认识彬格莱先生吗？”

“不认识。”

“他是个性情温和，善良可爱的人。

他不可能知道达西先生的底细。”

“也许是这样；——不过，只要乐意达西先生是能叫人喜欢上他的。

他并不缺少才能。

只要他认为这样做值得，他会是一个很谈得来的伙伴的。

他在那些与他地位差不多的人们中间，和在那些地位卑微的人们中间，表现得判若两人。

他的骄傲固然从来没有遗弃过他，可是对于富人，他还是能够豁达公正，真诚守信，友善理智的，——他对财富和地位还是顾及的。”