书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 1（第3页）

“我一点儿也不认为我们刚才进行过什么谈话。

对于这屋子里的两个都无话可说的人，威廉爵士能打断他们什么呢。

——我们已经试着谈了两三个题目，而毫无成效可言，我们下一个题目将会谈什么我简直想象不出。”

“谈谈书本怎么样？”

他笑着问。

“书本——啊！

不成。

——我相信我们从来没有读过同样的书，也不会抱着同样的感情去读。”

“你这样认为我很遗憾；不过，即便是如此，我们至少也不会缺少谈的内容。

——我们可以对我们不同的观点进行比较。”

“不行——在舞厅里我没有谈书的兴致；我的脑子总是装满了别的什么事情。”

“当前和眼下总是这样吸引了你的全部注意力——不是这样吗？”

他问，表情里带着疑惑。

“是的，总是这样，”

她答道，其实她也不知道自己在说什么，她的思想早已溜到别的地方去了，这一点为她随后不久突然激动地说出的下面一番话所证实了：“我记得，达西先生，你曾经说过你一向对人很难原谅的，你的怨恨一旦结下就去不掉了。

我想，你在结这怨恨的时候，一定是非常小心谨慎的了。”

“是的。”

他说，声音非常坚决。

“并且也从来没有受到过任何偏见的蒙蔽啦？”

“我希望没有。”

“对于那些从不改变他们的主张的人来说，他们一开始就要做出正确判断的责任，是极其重大的。”

“我可以问一下，你这些问题的指向何在呢？”

“仅在于阐释你的性格，”

她一边说，一边努力想拂去她自己的那一严肃的神情，“我在试着把它弄个明白。”

“你有没有成功呢？”

她摇了摇头：“我根本进行不下去。

我听到了许多对你截然不同的看法，叫我非常的迷惑。”

“我十分相信，”

他严肃地回答，“有关于我的传闻是会极不一致的；我希望，班纳特小姐，你在眼下还是不要对我的性格进行描绘，因为我有理由担心这样做恐怕对我们双方都会显得不太体面。”

“可是，如果我现在不描绘出你的性格，那我也许就会再也没有机会了。”

“我绝对不愿意破坏了你的任何兴致。”

他冷淡地回答。

伊丽莎白没再说什么，他们又跳了一场舞，就默默地分开了；双方都感到不太满意，虽然在程度上有所不同，因为在达西的胸中充溢着能迁就于她的强烈的感情，因此很快就原谅了她，把他的全部愤懑都转向了另一个人。