书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

对熟人知己他是随和的。”

“我可一点儿也不相信这话，我的女儿。

如果他有那么随和，他就会跟朗格太太聊上几句了。

我能猜出其中的原因；人们都说他骄傲透顶了，我敢说他一定是不知怎么的已经听说了朗格太太连马车也没有一部，是雇了个车子来参加舞会的吧。”

“他没跟朗格太太搭话，这我倒觉得没什么，”

鲁卡斯小姐说，“我只是希望他当时跟伊丽莎白跳个舞。”

“如果我要是你，丽萃，”

她的母亲说，“下一回我就不跟他跳舞了。”

“我以为，妈妈，我可以万无一失地向你保证，我永远不会和他跳舞的。”

“他的傲慢，”

鲁卡斯小姐接着说，“并不像一般人的傲慢那样使我厌恶，因为他有他的理由。

这么英俊潇洒的一个年轻人，有那么好的家庭，那么多的财产，事事顺遂如意，把他自己看得高一点儿，也不足为怪。

不妨这样说吧，我觉得，他有权利和资格骄傲。”

“这话一点儿也没错，”

伊丽莎白回答说，“要不是他伤了我的自尊心，对他的这种骄傲，我是可以原谅的。”

“骄傲，”

玛丽说，她觉得她找到了一个夸示自己的深思熟虑的机会，“我以为，是一般人的通病。

我读过的所有的书藉都告诉我，它是非常普遍的，人性特别地容易俯就于它，我们中间很少有人不为自己具有这样的和那样的品性——不管它们是真实存在的还是我们想象出来的——而怀有一种沾沾自喜的感觉的。

虚荣和骄傲是两种不同的品质，虽然这两个词语常常被当作同义词来使用。

一个人骄傲而可以没有虚荣。

骄傲是和我们对我们自己的看法有关，虚荣是与我们想让别人来怎么看我们有关。”

“假如我有达西先生那么富，”

随同他的姐姐一起来的小鲁卡斯大声说，“我可就不会在乎我有多么骄傲了。

我会养上一群猎狗，每天喝上它一瓶酒。”

“那样你就会喝酒过度的，”

班纳特夫人说，“如果要我看见了，我就当下夺过你的酒瓶儿来。”

小鲁卡斯反驳说她不应该这样做，她一再坚持说她会那样做的，直到访问结束这场争论才算罢休。