书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第4页）

彬格莱小姐对这些看出或者猜出不少，足够叫她妒嫉的了；她急切地盼望她的好朋友吉英康复的心理，因她想要摆脱伊丽莎白的欲望而越发加剧了。

为了激起达西对这位客人的反感，她于是常常在达西面前闲言碎语，说他跟伊丽莎白终将结成良缘，设想他在这一良缘中所能得到的幸福。

“我希望，”

当第二天和达西在矮树林中散步的时候她说，“在这一喜庆的日子到来时，你最好能给你的岳母大人一些暗示，叫她少说话为妙，另外，要是你能办到，也得把她那几个妹妹跟军官们调情的毛病，好好治一治，还有，倘若我可以谈及这个微妙话题的话，你要对你家夫人所禀有的那种界乎自负和非礼之间的小毛病，克制克制。”

“在我的家庭幸福方面，你还有什么别的建议要提吗？”

“噢！

当然有啦。

——千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯利的画廊中去。

把它们挂在你那位当法官的祖伯父画像的旁边。

你知道，他们干的都是同一行当；只是部门不同罢了。

至于你的伊丽莎白，你可千万不要企图给她画像，因为什么样的画家能够画得出她那双美丽的眼睛呢？”

“要想捕捉到那双眼睛的神情，的确不是件易事，不过它们的颜色和形状，以及那么迷人妩媚的眼睫毛，却是可以画出来的。”

就在这个当儿，从另一条便道上走来了赫斯特夫人和伊丽莎白自己，碰巧跟他们相遇了。

“我不知道你们原来也是打算出来散散步的。”

彬格莱小姐说，她变得有些不安起来，担心她们听到了她刚才说的话。

“你俩对我们可真不怎么地，”

赫斯特夫人说，“没告诉我们一声；你们二人就溜出来了。”

说完，她便挽起达西的另一只胳膊，丢下伊丽莎白一个人跟在后面。

那条小径只能并排走下三个人。

达西先生觉得这样很不礼貌，随即说：

“这条道不够宽，容不下我们所有的人。

我们还是走到大路上去吧。”

可是，伊丽莎白根本就没有想着再跟他们继续待在一起，于是大声笑着回答说：

“不用，不用；你们就在这条道上走好啦。

——你们一行三人，就组合得很好，看上去就是一付迷人的景致。

再添进去第四个，这一画面就会给破坏了（威廉·吉尔平在其1786年出版的《对版画的阐释》一书中当谈到图案的组合原理时说：“四个在组合中带来新的困难。

将它们完全分开，效果不好。

把它们两个两个的组合，效果也不好。

惟一能将它们组合好的方法就是把三个组合起来，去掉第四个。”

）。

再见了。”

她说完便欢快地跑开了，她一面往回走，一面高兴地想着，再有一两天也许就能回家去了。

吉英的病已经大大地好转，就这个傍晚她还想着离开她的房间出来待上几个小时呢。