书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

“我以前可没有发觉，”

彬格莱紧接着说，“你还是个研究性格的行家。

这种研究一定很有趣吧。”

“不错；尤其是对复杂的性格的研究更为有趣。

可以说，它们至少在这一方面是占有优势的。”

“乡野之地，”

达西说，“一般来说很少能够提供出这样一种研究的对象。

在乡下的邻里之间，你活动的社会圈子非常的有限，而且单一。”

“但是，人总是在很大的程度上改变着他们自己的，因此在他们身上总是永远有新鲜的事物可供观察的。”

“噢，这话千真万确，”

被达西先生提到乡村邻里时的那种态度所恼怒，班纳特夫人大声说道，“我可以向你担保，乡下可值得看的一丁点儿也不比城里少。”

大家都吃了一惊；达西在盯着她看了一会儿后，便一声没吭地走开了。

班纳特夫人以为自己完全已经占了他的上风，便乘胜追击。

“我个人觉得，伦敦比乡下并没有什么优越的地方，除了商店和活动的场所多一点以外。

乡下比城里头更舒服，更怡人，不是吗？彬格莱先生？”

“当我呆在乡下的时候，”

他回答说，“我从不想离开乡下；当我呆在城里的时候，也同样地不想离开城里。

它们各有各的所长，无论是呆在乡下还是城里，我都一样的快活。”

“啊——那是因为你的性情纯正。

可是那位先生，”

她的眼睛瞧着达西先生说，“却似乎认为我们乡下连一钱也不值啦。”

“妈妈，你弄错了，”

伊丽莎白为她母亲感到脸红了，“你完全误会达西先生了。

他只不过是说，乡下不像城里那样，可以遇到各种各样的人，这一点你必须承认它是事实。”

“当然啦，亲爱的，谁也没有那么说过；可是要说我们这个邻里还碰不到许多的人，我相信比我们这个邻里大的可很难找到了。

就我所知，跟我们来往吃饭的就有二十四家呢。”

只是为伊丽莎白着想，才没使得彬格莱笑出声来。

他的妹妹可不像他那么考虑，拿她的眼睛瞟着达西先生，脸上呈现出富于意味的微笑。

伊丽莎白为了转移开她母亲的思想，便向她母亲说，在她离开的这几天，卡洛蒂·鲁卡斯是否是到过浪博恩。

“哦，昨天她和她母亲一块儿来过。

威廉爵士真是个和蔼可亲的人，他难道不是吗，彬格莱先生？那么的风流倜傥，那么的高雅又那么的平易随和！

——他跟每个人都谈得来——我觉得这才是所谓的好的教养；那些自以为他们自己了不起而金口难开的人，却完全不明白这一点。”

“卡洛蒂在咱家吃饭了吗？”

“没有，她急着回家去。

我想，可能是她家里等着她回去做肉饼。

在我家里，彬格莱先生，我总是叫佣人们把各种家务活儿都干得好好的；我家女儿们的教养可和他们家的不一样。

不过这应该是让众人去评断，我告诉你，鲁卡斯家的姑娘都是些好孩子。

只可惜她们都长得不漂亮。

当然并不是我认为卡洛蒂长得很普通——她毕竟是我们家的最要好的朋友。”