书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第2页）

——我敢说，在一种姿式久坐之后，这很能提提神的。”

伊丽莎白感到有点意外，不过马上就同意了。

彬格莱小姐对伊丽莎白这般客气的目的果真达到了，达西先生抬起头来。

他对伊丽莎白也愿意这样做，感到很新鲜，就像伊丽莎白对彬格莱小姐会邀她踱步，也觉得新鲜一样，他不由自主地合上了手中的书本。

两位女士也邀他参加进她们的行列，他谢绝了，并且说他想她们之所以要这样做，无非出于两个动机，而他若要加入进去的话，对这其中的任何一个动机都会是一种干扰的。

彬格莱小姐急切地想弄明白他说这话的意思，便问伊丽莎白她是否知道他这番话的意思。

“我一点儿也不知道，”

她回答说，“不过，可以肯定，他是存心想奚落我们的，我们能叫他失望的一个最有效的办法，就是不去理睬他。”

彬格莱小姐可没有这种叫达西先生在什么事情上失望的能力，所以一味地请求他说一说这两个动机。

“我丝毫也不反对把它们解释解释，”

她的话音刚落，他就紧跟着说，“你们所以选用这个方式来消磨时间，是因为你们彼此亲密，有秘密的事情要商量，再不就是因为你们意识到了，你们的娇好身材在走动中才能显出其最佳效果；——如果是第一个原因，那我就要妨碍你们两人了；——如果是第二个原因，那我倒是坐在火边可以更好地欣赏你们两个。”

“噢！

真损人！”

彬格莱小姐喊，“我从来没听过这么损人的话。

我们该怎样惩罚他一下才是呢？”

“只要你是诚心罚他，没有比这更容易的了，”

伊丽莎白说，“人很容易做到彼此讨扰和惩罚对方的。

逗他生气——开他的玩笑。

——你们之间这么惯熟，你一定知道怎么来做的。”

“可是，说句实话，我还真是不知道。

我与他的惯熟可没曾教会我这一点。

去逗弄这样一个性情沉稳、头脑冷静的人！

不成，不成——我觉得我们斗不过他。

说到开他的玩笑，我们可不能凭空笑人家，反倒弄得我们自己成了笑料，你说呢？那样的话，达西先生会自鸣得意的。”

“原来达西先生是笑话不得的！”

伊丽莎白不由得提高了嗓门，“这可是一个不多见的优点，我希望这样的优点永远少见，不然的话，这样的朋友多了会对我是个很大的损失。

因为我非常喜欢开玩笑。”

“彬格莱小姐对我褒奖得名不符实啦，”

他说，“最聪明、最出众的人，最明智最出色的行为，也能被一个一生之主要目的便是开玩笑的人，变得可笑起来的。”

“毫无疑问，”

伊丽莎白回答说，“世上有这样的人，不过，我希望我自己不是他们中间的一个。

我希望我永远不会去嘲笑那明智善良的行为。

我承认，愚蠢和无聊，荒怪和前后不一等弊端的确让我觉得好笑，只要可能我是不会放过取笑它们的机会的。

——不过，这些毛病，我想，恰恰正是你所没有的。”