书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

语言（第1页）

小镇巴刹内的小贩几乎个个都是语言天才。

在南洋，华语、马来语、英语，是三大必懂语言。

傻仔的老师常很自豪地说：“全世界最多人使用的三大语言我们都会说。”

这句话或者一点也没错，但“会说”

跟“精通”

完全是两码子事，这些语言天才在语文考卷前应该会吃鸭蛋吧。

战乱时期来到南洋的华人几乎大部份是来自中国大陆广东省一带，所以自然而然的，带来的都是他们那一带的家乡话。

来到南洋，这些来自不同乡镇城的人集聚在一起，为了做生意沟通上的需要，这些适应能力强的祖辈在短时间内学会了对方的语言，包括当地语言。

由于马来西亚曾经被英国统治过，是英国的殖民地。

英政府在马来西亚成立了中小学校，所以英语也成了通用语。

自然而然的，祖辈们也会说上几句英语。

一般南洋的华人会听会说的中国方言大约有广东话、福建话、潮州话、客家话、海南话、福州话、等等。

当然那是指傻仔阿爸那一代的人，後来的小孩大都说华语，也就是普通话，或不超过三种的方言。

像傻仔，只会说华语与那一丁点的蹩脚潮州话。

潮州话是小时候跟阿嬤沟通用的，其他的大人们都用华语跟傻仔一众小孩沟通。

许多的华语用词也是由方言直译而来。

比如“三点两个字”

是指“三点十分”

、“冲凉”

是指“洗澡”

、等等是香港广东用语。

而在巴刹这个大染缸里，这些东西方语言兼方言更进一步的被搅和在一起，我们称之为“啰吔”

语言。

“啰吔”

是马来话“Rojak”

的音译，是一种类似沙拉的南洋甜品。

基本上是把切成小片各式各样的热带水果，包括黄梨、芒果、加入黄瓜、油条、熟鸡蛋、豆腐干、花生碎、辣椒、等等放入一个大碗内，加入最重要的一种黑色浓稠的“虾膏”

，搅和在一起，变成一团团的。

吃起来又酸又甜又辣，刺激胃口得很。

离题了，说回啰吔语言。

在一般南洋华人的对话中，你会听到参入英语、马来语、方言的啰吔语句，不是南洋土生土长的华人，听了会满头雾水。

在傻仔居住的小镇“居銮”

，更有一个特别的语言，“居銮华语”

，唸“吉卵哗已”

。

整个马来西亚也只有居銮华人会说这样的语言。

不知道有没有人真正考证出什么结果，但小镇出身的傻仔认为居銮华语基本上是“用客家音说华语”

，因为大部份居住在居銮的华人都是客家人。

居銮华语比较着重第三'上'音的使用，比如“没有”

唸“每有”

、“你们”

唸“你闷”

、“哪里”

唸“拿里”

、“吃饭”

唸“尺反”

、“不要”

唸“补咬”

、等等。

居銮华语在傻仔阿爸的时代是市井小民说的语言，所有叔伯之辈的一般都会说。

後来在学校教育的熏陶下，居銮华语变成市井流氓或者黑社会份子使用的语言，虽然傻仔一直觉得会说居銮华语是一件很酷的事。

数十年后的今天，能说居銮华语的已经少之又少，再过数十年之后，居銮华语应该会在所有人的记忆中消失吧，傻仔想。