书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 用英文翻译武侠小说真有趣（第3页）

然后我把开武侠英语角的想法发在论坛里，没多久网友捣尽玄霜来回应，她可以翻译《大唐游侠传》，还翻了一段出来呢！

真是叹为观止，一级棒！

中英文对照如下：

编辑

第一回杯酒论交甘淡泊玉钗为聘结良缘

chapter1:apotofwinewitnessthefriendshipoftwonoblebro，andthejadehairpinbincesmarragieofthetwofamily

“happynewyear!““wishyouaprosperousnewyear“

“恭喜恭喜，新年大吉！”

itwasthechinesenewyearduringthetianpaoperiodsoftangdynasy.

这一天正是大唐天宝七年的新年初一。

inavigesixtymilesawayfromthecapitalcitychangan，livedafamilyofshi，thehouse-holderofthefamiyisyirushi.hehadagoodranktheintheimperialpetitiveexaminationinthe22thyearofkaiyuanperiods.thenamehasnowildambitionforfameandpower，hequitedhisjobinthegovernmentandwentbacktoliveinhishometown.theneighboursadmirehisknowledegeandcametohishousetocongratteshimahappynewyeareveryyear.

离长安六十里外的一个山村，有一家人家，主人姓史，名逸如，曾在开元二十二年中过进士，却不愿在朝为官，未到中年，便回乡隐居，乡人敬他是个饱学君子，一早便来给他拜年。

mr.shithankedallhisguestsandwishedthemback.however，aftereverybodyleaved，asenseofsadnesswelledupinhisheart.hetookedadeapbreathandspoketohimself“whatistheluckinessforustoleaveinsuchage.“

他循俗与乡人互相贺喜一番，送客之后，却摇了摇头喟然微叹：“如此世道，何喜之有？”

“wa~~wu~~，wa~~，wu~~“thetearsofanewbabycameoutfromthebedroom，whichjoinsthebondsoffirecrackeroutsidefinallybringsasmileinyirushisface“anyway，thereissomethingtohappytoaboutinthesedays.mengdiegavebirthtothisgirl，wecanhavesomejoynow“”

“呜哇，呜哇！”

房内传出小儿啼声，与噼噼啪啪的“爆竿”

声闹成一片，史逸如脸上掠过一丝笑意，想道：“要说有喜，那就是从今天起，多添了一个婴孩，家中可以热闹一些了。

mrshiwentoutofhouseandsaystohisbookboy“pickfourfruitboxesfromthepresents，bringthemmrduanshouseandinvitehimoverforacupofwine“aftergivinghisstrucions，alittledoubtcametohismind，“mybrotherduanisalwaysthefirstguytocameandcongratualteme，whyhestethisyear?“

他吩咐阶前烧爆竿的书童：“你收了供品，给我拿四盒果品，到段大爷家去，并请他过来喝两杯。”

心中颇为有点疑惑：“每年元旦，最早来拜年的必定是他，今年却何以这样迟迟未来？”

theboysaid“yes“，hewasabouttogowhenhefindtheingguy“mymaster，itseemsthaticansaveavoyage，lookwhojustcame!“

书童应了一声，却忽地笑道：“老爷，不必去请了，你瞧，那不是段大爷来了？”

只听得有人朗声吟道：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。

昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。

寂寂寥寥史子居，年年岁岁一床书。

幸有故人长相聚，黄鸡白酒醉相知。”

史逸如哈哈道：“卢照邻的诗给一改，倒成了即景之作了，段兄，黄鸡白酒，早已备好，待兄一醉，何以如今始来？”

我抑制不住喜悦，在朋友圈里发了。

又把论坛链接发在群里。

都感觉现在梁羽生的小读者们就像是出国留学回来，然后带了点儿新鲜的，先进的玩意儿回来。

而捣尽玄霜说，她挑《大唐游侠传》来翻译，是因为男主铁摩勒出场不用吟诗，可谁想到《大唐游侠传》里还有卢照邻的诗，然后诗仙李白还会出场，这下是头疼了。

英文翻译中文，最难的莫过于诗词和俚语，别看一个是阳春白雪，一个是乡里巴人，对英文翻译来说，都挺容易引起头痛和脑热的。

我却正好跟着人家学英文，英文翻译的武侠小说，的确让人产生兴趣。

捣尽玄霜还在她的圈子里看到有人用英文翻译古诗词，人家是先翻译成现代诗，然后再翻英文。

她分享了一段，太美了，我还是记录下来：