书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第70章（第3页）

“信在开始时也许有怨愤，不过到结尾时就并不是这样啦。

那句收尾的话本身便是一种宽宥。

我们还是不要再想那封信了。

写信人和收信人现在的感情都和那时大大地不同了，所以伴随着这封信而来的一切不愉快，都应该被忘掉了。

你应该学学我的人生哲学。

回忆过去时，只去想那些给你留美好印象的事情。”

“我不认为你有这一类的人生哲学。

在你的反省里完全没有了呵责的因素，从这样回顾中得到的满足不是一种哲理，更恰当一点儿说是一种纯真。

可是对于我来说，情形就是这样了。

痛苦的回忆总是侵扰着我，它们不可能也不应该被拒之门外。

我活了这么大，在实际上是自私的，虽然在信条和原则上不是如此。

从孩提时候起，大人们就开始都给我讲什么是对的，可从来也没有人教导我去改好我的性情。

他们教给了我好的信条，可任我去以那种骄傲和自负的方式去实行它们。

由于家中只有我一个儿子（很多年中就我一个孩子），我被父母宠爱坏了，他们虽然自身很好（尤其是我父亲，待人非常仁厚、和蔼），可却允许和纵容我，甚至是教育我自私自利，高傲自大，不去关心家庭以外的任何人，去认为天下人都不好，希望或者至少是认为别人的见解、悟性、品格都不如我。

我就这样从8岁活到了28岁；我也许还会这样继续地活下去的，要不是你，我最亲爱最可爱的伊丽莎白！

我哪一点不是亏了你！

你给我上了一课，尽管在开始时使我很痛苦，可是却叫我受益匪浅。

你羞辱得我很有道理。

我当初向你求婚时，根本没有想到会被拒绝。

是你叫我懂得了，在取悦一个值得自己爱的女子方面，我的那种自命不凡是多么的微不足道。”

“当时你真的以为我会很高兴地接受你吗？”

“的确如此。

你一定会笑我太自负了吧？我那时真的相信你希冀期盼着得到我的求爱的。”

“我当时的态度也一定欠妥，可是我向你保证，我决不是有意的。

我从来没有想过要欺骗你的感情，可是我往往凭着一时的兴致便弄出了错儿。

从那天晚上以后，你一定非常恨我吧？”

“恨你！

也许我当下有些生气，可是我的气愤很快便开始导入到正确的方向去了。”

“我简直害怕问你，那次我们在彭伯利碰见时，你怎么看我呢？你是不是怪我在那里了？”

“一点儿也没有；我只是觉得惊奇罢了。”

“在我被你看到时，我的惊奇并不比你的小。

我的良知告诉我，我并不配受到你那样殷勤的对待，我承认，我没有料到你会那样的待我。”

“我当时的用意，”

达西回答说，“就是以我所拥有的一切礼貌告诉你，我并不那么小肚鸡肠，对过去还会耿耿于怀；我希望得到你的谅解，减少你对我的坏印象，叫你发现出你批评我的缺点，我在留心去改了。

至于别的念头是在哪一刻钻进了我的脑子里的，我也说不清楚了，不过我想大概是在见到你的半个钟头里吧。”

达西随后告诉了伊丽莎白，乔治安娜对认识了她是有多么的高兴，而在这种结识突然中断以后又是多么的失望；接着便自然谈到了这交情中断的原因，伊丽莎白这才明白，他要从德比郡追随她去寻觅她妹妹的决心早在其离开旅店前就下定了，他当时在店房里的那种严肃专注的神情，便是由于内心斗争着这么一个意图而引起的。