书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第2页）

“要是戈尔丁一家能搬走，”

班纳特夫人说，”

“海叶花园倒还不错；或者若是客厅再大一点儿话，位于斯托克的那幢大宅院也可以；可是阿西渥斯就有点远了！

她就是离我十里远，我也不愿意；至于说到帕尔维斯住宅，它的顶楼实在是太糟糕了。”

仆人在的时候，班纳特先生没有打断妻子的谈话。

可等到仆人走后，他便对她说：“我的老婆子，在你给你的女儿和女婿找好房子之前，让我们先把一点谈谈清楚。

他们绝对不可以住到邻近地区的任何一所房子里。

他们也休想指望我会在浪博恩招待他们。”

这一观点一亮明，马上就引起一阵争执；可是班纳特先生却寸步不让，于是很快又导致了另一场争执；班纳特夫人发现她的丈夫不愿意拿出一分钱来给女儿添置衣服，不禁大为惊骇。

班纳特先生声明说在这件事上，丽迪雅甭想得到他的一丝一毫的父爱。

班纳特夫人对此简直无法理解。

他对女儿的愤怒和怨恨竟会到了这样一种不通情理的地步；连女儿出嫁也不肯管了，而没有这一礼仪，女儿的婚礼成何体统，这确实太出乎她的预料了。

女儿结婚没有新衣服的羞辱，使她比对女儿两个星期前与威科汉姆私奔和同居的耻辱感，更叫她觉得不可忍受。

伊丽莎白在这个时候才感到了真正的懊恼：她当时实在不该因为一时的痛苦，便将对她妹妹的担心告诉了达西先生；因为既然她的婚礼马上就要举行，她私奔的那一幕就要结束了，他们自然希望那一段不光彩的历史尽量地少被局外人知晓。

她不必担心这件事会通过达西先生传布出去。

说到保守秘密，达西先生是那种最可信赖的人；可与此同时，在这个世界上，谁知道了她妹妹的这件丑事，也不像让达西知道了那样更伤她的心。

这倒不是因为害怕对她本人有任何的不利，因为反正她和达西之间似乎有一条不可逾越的鸿沟。

即使丽迪雅的婚姻能够体体面面地进行，达西先生也不可能跟这样一个人家攀亲，这家人本来已经缺陷够多了，现在添上了一个一向为他所不齿的人（指威科汉姆——译者注）做他的至亲，那他当然更不会愿意了。

她并不会怪他在这门亲事上望而却步。

在德比郡时他想要博得她的好感；这她自然是知道的，可是经过这样一个打击，他还可能不改初衷吗？她变得有些自卑了，她悲伤，她悔恨，尽管她自己也几乎不知道她在悔恨些什么。

她开始忌妒他的显要身分，当她再不能希望从中得到裨益的时候。

她想听到有关他的消息，当一切这样的机会似乎都在失去的时候。

她确信她和他在一起是能够幸福的，在他们相遇的可能已经不复存在的时候。

她常常想，如若他要是知道了对于四个月前她那么高傲地拒绝了他的求婚，她现在是会多么高兴、多么感激地接受下来，他一定会得意的。

她并不怀疑，他是那种最大度最豁达的男人。

可是只要他尚有人的感情，他当然免不了要得意的。

她开始认识到，他无论是在性情还是才能方面，都是最适合于她的那种男人。

他的理解力和性格，尽管和她自己的不同，可是却能叫她感到百分之百的称心如意。

这样的一桩婚姻肯定是会使双方都受益匪浅；她平易活泼，可以把他的心境陶冶得柔和，举止变得温雅；他的真知卓见，阅历颇深，也一定会使她得到莫大的教益。

但是，这样的一桩能告诉众多情侣什么才是婚烟幸福的美事，现在已经不可能实现。

一桩不同性质的婚姻很快就会在他们家举行，将另一桩可能的姻缘冲跑了。

她简直不能想象，威科汉姆和丽迪雅会在生活上做到自力。

也不能够想象这一对仅仅凭着感情而不是贞操凑到一起的男女，会得到什么长久的幸福。