书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

“丽迪雅不把自己在这样或那样的公众场合下露露脸亮亮相，她是永远不会安生的，她这次出去露脸，既不用家里的什么开销，也于家里没有什么不便，这正是我们所求之不得的呢。”

“如果你要是知道。”

伊丽莎白说，“丽迪雅那种招惹众人注目的冒失轻佻的行为会给我们全家带来多大的损害——其实我们已经受到影响了，我相信你在对待这件事上的态度就会不同了。”

“已经受到影响了！”

班纳特先生重复着，“哦，是不是她已经吓跑了你们的恋人了？我的可怜的小丽萃！

你不必丧气。

那些一点儿也不能容忍与谬误沾边的脆弱公子哥儿，可不值得你惋惜。

来，告诉我那些由于丽迪雅的愚蠢行为而打了退堂鼓的可怜的小伙子们吧。”

“你的确是误会了，爸爸，我并没有这样的损害要抱怨。

我现在只是就一般而言的，并没有特别的所指。

我们在世人面前的尊严以及我们的社会地位，都必定会由于丽迪雅的这种我行我素、放荡不羁和轻佻怪戾的性格而受到影响。

请原谅我的爽直。

如果你，我亲爱的父亲，不及早想法遏止她的这种狂野的性情，不开导她说她目前的胡乱调情不该是她一生的追求，她很快就会变得无可挽救了。

她的性格很快就会成型，她会在十六岁的时候就成为一个十足的浪荡女子，弄得她自己和家人遭人耻笑。

她的调情是趣味最低级的那一种；除了年轻和长得像个人样儿外，将一无可取；由于她的愚味无知和头脑空空，她疯狂地追求别人的爱慕，结果招来的只能是众人的鄙视。

吉蒂也有这种危险，她紧紧追随着丽迪雅，爱虚荣、无知、怠惰，恣肆放纵！

噢！

我亲爱的父亲！

难道你认为有这样的可能：她们走到哪里也不会受到众人的谴责和蔑视，她们的姐姐不会为此而常常丢脸吗？”

班纳特先生看得出来，伊丽莎白的整个身心都放到这个问题上了；他慈祥地握着她的手说：

“不要为这件事不安，我的好女儿。

你和吉英无论走到哪里，都会受到尊敬和器重的；你们不会因为有两个或三个不争气的妹妹，便减损了你们的光彩。

如果不让丽迪雅去布利屯，我们浪博恩就会无安宁之日了，就叫她去吧。

弗斯特上校是个明理识体的人，不会让她搞出什么恶作剧来的；她幸好也这么穷，不会成为别人追逐的对象。

到了布利屯，她的调情会比这儿更不起什么作用的。

那儿的军官们会找到更中意的女人。

所以让我们希望，她这次的布利屯之行，或许能叫她认识到她自己在各方面的微不足道。

她无论多坏，她不会坏到哪里去，我们总不能一辈子把她锁在家里吧。”

听了这番回答，伊丽莎白只能作罢了；可是她并没有改变她的意见，她失望而又怏怏不乐地离开了他。

不过，再去想这些问题来增添她的烦恼，也不是她的性格。

她自信她已经尽到了自己的责任，去为无法避免的危害担忧，或是用过分的焦虑去浇灌它们，不是她的天性。

假如丽迪雅和她母亲得知了伊丽莎白和她父亲之间的这场谈话，她们母女俩的愤慨一定会大得了不得的，就是一块儿骂上一顿也难以消气。

在丽迪雅看来，这次布利屯之行囊括了人世间的一切可能有的幸福。

她幻想着在那快乐的浴池附近，一条条的街道上到处都是军官们。

她好像看见几十个素不相识的军官在向她大献殷勤。

她仿佛看到了军营的宏伟壮观，一排排的整齐美观的营帐一直向远处延伸开去，那儿全是年轻快活的军人们，穿着耀人眼目的大红军服；她遐想着她就坐在这样的一个帐篷里，至少和六个军官在同时柔情蜜意地调情。

如果她要是知道了她姐姐硬是要把她从这般美好的憧憬和真实当中拉拽了回来，那她真不知道会怎样地发作呢。

只有她母亲能够体会她这种心境，也许差不多还会跟她有同感吧。