书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

那两位先生第二天早晨就离开了罗新斯；科林斯先生一直在房门附近等着行他的送别之礼；礼毕回到家来高兴地告诉她们说，两位贵宾虽说刚刚从罗新斯那儿出来受了离别之苦，可是看上去身体却很健康，精神状态也不错。

说完他又急忙赶到罗新斯却安慰凯瑟琳夫人和她的女儿；归来时他得意洋洋地带回了夫人的口信，说是她觉得很沉闷，非常想让他们全家一起去同她吃饭。

伊丽莎白在见到凯瑟琳夫人时便不由得想到，如果她要是愿意的话，她这个时候已经是作为夫人将来的侄媳妇出现在她面前了；她也不由得想到这位贵夫人该会怎样的气愤。

“她会说些什么呢？她将会如何地发作呢？”

这些问题倒叫她觉得不无乐趣。

宾主们见面后的第一个话题便是，罗新斯少了几位贵人。

“说实话，我真为此感到十分的难过，”

凯瑟琳夫人说，“我相信谁也不会像我这样强烈地感受到他们的离去。

我特别喜欢这两位年轻人；而且知道他们也十分喜欢我——他们离开时非常难过！

他们一向都是如此。

那位可爱的上校到最后总算是打起了精神；可达西却似乎一直都是那么的痛苦，我觉得他比去年离开时痛苦得多。

他对罗新斯的依恋无疑是一年比一年深了。”

科林斯先生这时插进了一句恭维的话儿，母女俩听了后都中意地笑了。

吃过中饭以后，凯瑟琳夫人发现班纳特小姐的心情似乎不是那么的好，她以为伊丽莎白是不愿意这么快就回家去才显得这样，于是她说：

“你如果不想这么快就回去，你就给你母亲写封信，请求她让你再住些日子好啦。

我相信科林斯夫人会很高兴你再住些时候的。”

“对你的盛情挽留我非常感激，”

伊丽莎白说，“可是我无法接受——我必须在下星期六赶回伦敦去。”

“哎哟，这么说来，你在这儿只能停留六个星期了。

我本来希望你能住上两个月的，在你没来以前我就这样跟科林斯夫人说过。

你不必这么快就要离去。

班纳特夫人肯定会同意你再住上两个星期的。”

“可是我父亲不同意——他上星期就来信催我回去了。”

“噢！

只要你母亲同意了，你父亲肯定不会有意见的——女儿对父亲从来也不会有那么重要。

如果你能再待上一个月，我就可以把你们中的一个顺便捎回伦敦，因为六月初的时候我也要到那儿待上一个星期；道森（驾车人——译者注）既不反对驾四轮马车，那带上你们中的一个是很宽裕的——而且，如果天气要是凉爽，我愿意把你们两个人都带回去，好在你们个儿都不太大。”

“你太好了，夫人；不过，我们还是必须按原来的计划赶回去。”

凯瑟琳夫人似乎不愿再强留了。

“科林斯夫人，你要派个仆人去送送她们。

你知道我是想到什么就说什么的，我不能容忍让两个年轻姑娘自己赶这么远的路。

这样显得太不雅了。