书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第71章（第4页）

她眼里浸着泪水回答说，“我爱他。

说实话他一点儿也没有那种不恰当的骄傲。

他待人非常可亲。

你不了解他的真正为人；所以请不要用这样的话来谈论他，使我痛苦。”

“丽萃，”

她的父亲说，“我已经答应了他。

的确，像他这种人，只要他肯纡尊做出请求，我岂敢有拒绝他的道理。

我现在便给予你我的同意，如果你已经下定决心要嫁他的话。

不过，我劝你还是要好好想一想。

我深知你的性格，丽萃。

我清楚除非你是真正从心底里尊重你的丈夫，否则的话，你既不会幸福也不会觉得体面；除非你认为他在许多方面都比你强。

如果婚姻不称心，你那诸多活泼的天性便会把你置于到一种危险的境地。

你难免会落得个丢人悲苦的下场。

我的孩子，别让我以后看到你不能尊重你终身的伴侣而叫我伤心。

你不知道你这样做的后果。”

伊丽莎白听得更加感动了，她非常诚挚非常严肃地向父亲讲述了全盘的经过，他解释了她对他的感情所经历的渐进变化，说她坚决相信他的感情不是来自一朝一夕，而是经过了许多个月的挫折的考验，并列举出了他的种种的优点，来向父亲证明达西先生是她所真正爱的对象。

最后，她终于消除了她父亲的疑虑，使他完全赞同了这门婚事。

“唔，我亲爱的女儿，”

当她停止了她的讲述时他说，“我没有什么可说的了。

如果真是这样，那他是值得你爱的。

我的丽萃，爸爸可不愿意让你嫁上一个不如你的人。”

为了使父亲对达西先生更有好感，她于是告诉了他达西先生主动为丽迪雅所做的事情。

他听了大大地吃了一惊。

“这个晚上真是奇事迭出了！

那么，是达西承揽了这所有的事情：他撮合了他们的婚姻，出钱为他还清了债务，给他在部队上弄到了职位！

这太好啦！

既为我省下了钱，又免去了我的许多麻烦。

可是，现在的这些热恋中青年人们，什么事情都喜欢自作主张。

我明天就向他提出还他的钱；那么他一定会大谈特谈他是如何地爱你，于是这件事情（指还钱的事——译者注）也就永远地了了。”

接着，班纳特先生想起了前几天在他读科林斯先生的那封信时，伊丽莎白所表现出的难堪；直待取笑了女儿一会儿之后才让她最终离开，在她走出房门时他说道：“如果有找玛丽和吉蒂的小伙子来了，把他们带到这儿来，因为我现在有的是闲功夫。”

伊丽莎白的心里此时落下了一付重荷；在她自己的房里静静地想了半个钟头以后，她又能神色较为坦然地和大家待在一起了。

一切都发生得太急猝了，还来不及叫她高兴，不过这个晚上总算是平平静静地过去了；这儿再也没有需要担心的大事了，安逸和舒适感很快就会回来的。

晚上当母亲要上楼到化妆间的时候，伊丽莎白也跟着去了，把这件重大的事情告诉了母亲。

母亲的反应非常特别：当初听到这件事的时候，班纳特夫人坐在那儿一动也不动，说不出一个字来。

而且直待过了好长时间，她才弄明白了她听到的话儿；尽管平时她在对这类给她家带来好处的事儿、或是以女儿求婚者的方式带来的好处上，反应可并不迟缓。

到最后她才开始恢复过来，开始在椅子上不安地扭动，一会儿站了起来，一会儿又坐下去，一会儿又表示出诧异，一会儿又为自己祝福。

“天啊！