书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第2页）

我真心希望能说点儿什么，以减轻这一不幸的后果；或者能以使你得到安慰，我知道在这类情形下最受打击的莫过于是父母的精神了。

早知如此，你女儿若能死去也是比较幸运的。

更为可悲叹的是，这里有理由认为（正像我的亲爱的卡洛蒂所告诉我的），你女儿的淫佚放纵行为是因为家里大人的错误纵容，尽管为了安慰你和班纳特夫人，我愿意认为丽迪雅的性情生来就是邪恶的，否则她便不可能在这么小小的年纪就犯下这么严重的错误。

纵便如此，你的悲哀我也是同情的，而且不仅是科林斯夫人，还有凯瑟琳夫人和她的女儿（我将此事告诉了她们）也跟我有同感。

我们一致认为，一个女儿的失足会损害到其他所有女儿的命运，因为正如凯瑟琳夫人自己不吝赐教的那样，有谁还会愿意和这样的一家人攀亲呢。

这一考虑叫我颇为得意也想起去年11月我向令媛求婚的那件事，幸亏没有有成功，否则的话我现在也必定卷入到你们的伤痛和耻辱之中去了。

愿先生能尽可能地善自宽慰，摈弃掉对这一冤孽女儿的一切爱心，让她去自食她的恶果。

祝好，下略。”

嘉丁纳先生直到接得弗斯特上校的回信后，才写来了他的第二封信；信上并没有报来什么可喜的消息。

谁也不知道威科汉姆有什么亲戚还与他保持着任何的联系，而且他确实是没有一个至亲在世了。

他从前的朋友的确很多；可是自从他进入部队以后，他和他们之间好像便不再有任何较为亲密的关系了。

所以很难找出一个人来能告知有关他的任何消息。

除了担心会被丽迪雅的家人发现，威科汉姆的糟糕的经济状况，也非得叫他隐匿得秘密一点儿不可，因为刚刚有消息透露出来说，他临走时欠下了一大笔的赌债。

弗斯特上校估计，他在布利屯的债务需要有一千多英镑才能还清。

在伦敦他也该了不少的钱，而且他在那儿的负债名声叫人听了更是可怕。

嘉丁纳先生并不企图把这些细节向浪博恩家隐瞒；吉英读了心惊肉跳。

“好一个赌徒！”

她喊着，“太出乎人的意料了。

我一点儿也没有想到会是这样。”

嘉丁纳先生在信中接着写道，她们可以在第二天也即星期六便能看到她们的父亲了。

由于他们所有的努力都毫无结果，她们的父亲也搞得心灰意冷，终于同意了他小舅的请求，返回家去，留下他一个人相机行事。

当班纳特夫人被告知了这些情况后，她并没有像女儿们所预料的那样，表示出满意的神精，虽然她几天前对父亲的生命安全是那么的着急。

“没有可怜的丽迪雅，他一个回家来干什么！”

她愤愤地嚷道，“在找到他们俩之前他怎么能离开伦敦？如果他走了，谁去跟威科汉姆较量，逼他娶了女儿呢？”

嘉丁纳太太也开始想回到家去了，于是决定在班纳特先生离开那儿的时候，她和孩子们便赶回伦敦。

所以派车子把他们母子们达到第一站时，便顺便带回浪博思的主人来。

嘉丁纳夫人走了，把她从德比郡那儿起就一直搅扰着她的关于伊丽莎白和她的那位德比郡的朋友的谜也带走了。

她的外甥女儿从来没有主动地在他们面前提起过他的名字；嘉丁纳夫人原以为他们回来后随即会收到达西先生的一封来信，结果这一希望也落空了。

伊丽莎白没有收到从彭伯利寄来的任何只言片语。

家里现在这一摊子倒楣的事儿，已经够叫她丧气的了，再无需找其他的理由来解释她精神上的沮丧；所以从这儿（意指伊丽莎白的沮丧。

）也无从看出伊丽莎白的一点儿底细来。

尽管她到现在已经理清了她自己的情绪：如果她要是根本不认识达西先生，她倒比较地能忍受丽迪雅的这件丢脸面的事情了。

那样的话，她想她的不眠之夜至少也可以减少一半了。

班纳特先生回到家来的时候，面上仍然保持着他那惯有的哲人式的镇静。