手机浏览器扫描二维码访问
六、不怨人
读我国著名语言学家赵元任先生写的《石室诗士食狮史》文章。
有所悟,遂写一文言文小段《戊午雾屋吾悟》,用一个字,述说一件事情,讲明一个道理,劝大家不怨人,莫生气。
同时,姥姥的去世。
吾心中亦悲伤,呜呜。
戊午,雾屋。
吾误吴伍,午舞五物。
吾无寤,兀恶。
悟:勿、武!
无、务。
我翻译一下吧,让大家容易理解。
戊午年(天干地支,比如辛亥年),屋子四周有大雾。
我误会了吴伍,原因是他中午舞动五种物品(肯定有他做的缘由,我仅凭表面就武断的判断,还是不够了解他人呀)。
这使我无法睡觉,我突然一阵厌恶,气上心头。
后顿悟,不要武断,莫要动武。
想想心平、气通,万事皆空,没有那个必要了。
我感觉,老外学中文,听力考试就考《石室诗士食狮史》等类似文章,让他们听录音后,填上所缺汉字。
也让他们深刻理解理解,中国文字的博大精深。
注:同时赵元任老师还用英文写了一篇说明,标题《StoryofStoneGrottoPoet:EatingLions》。
感觉,还是看英语更容易理解他文言文的意思呀。
Story故事,对应最后一个“史”
。
of这个表示的
StoneGrotto是石头房子,对应“石室”
。
Poet诗人,对应“诗士”
。
EatingLions吃狮子,对于“食狮”
。
从此看来,赵老师也是翻译的大家呀!
懒瓜哥也在向着神翻之路走去。
不知道,何时,可以达到赵老师的水平呢?进而,与他的丽重逢,尽享秦晋之乐,以解相思之苦。
作者注:屋子周围的大雾,不会是霾吧。
这也许是吴伍在屋内舞五物的原因吧。
还有,他明知道我在睡觉,还要舞,可能也有迫不得已,说了就会死的原因呢。
而且,不舞说不定也会死。
舞,可能是为了救作者的性命呢?(上天就要吴伍弄响,不让作者睡觉,可能,一睡就不能醒呢。
)
吴伍舞五物,还有还有很多可能的缘由,谁跟谁可能想到的不一样。
让我们头脑风暴吧。
看谁想到的最多,最合理。
可以发书评呀!
我说得原因,只是抛砖引玉罢了。
《神尺》正文辛无痕修心塔修心时。
小杰,大名魏杰笃(为戒赌),不是也有说不得的理由,为了母亲健康,死后为什么会下地狱呢?大家想想,他的死,对于妻子、父母,带来多大伤害呀!
是这样尽孝道吗?
朋友,你会写日记吗?我当然会那你喜欢旅行吗?当然不喜欢,怎么了?不喜欢你也得喜欢!于是那个男人不得不开始了他的旅行。...
女孩为了救男友自己却出了车祸,三魂七魄中一魂一魄留在体内,其他的魂魄漂流在外,导致身体成了植物人依然活着,灵魂却成了孤魂野鬼。从此她见识了各种鬼,有可怜代人受死的替死鬼想报仇上吊变成厉鬼的吊死鬼惨不忍睹的碎尸鬼恐怖索命的无头鬼诱君入瓮的发财鬼色迷心窍的色鬼缠绵妖娆的艳鬼,甚至于利用吃同类而修炼的‘杀手鬼’遭人堕胎的孽婴等等,每个鬼都有自己独特的报仇方式和不同的悲惨故事,给那些得罪他们的仇家留下了不同的惊悚经历。...
系统在手,天下我有,平凡少年叶风偶然得到仙界系统,从此安逸的生活一去不复返。装逼,赚钱,把妹,样样在行。鉴宝,比武,医术,件件精通。...
丞相本倾城,奈何男儿身。男儿身?某王爷挑眉,过来,本王验验。流氓!某丞相白眼。某王爷长臂一揽,昨夜你已经说过了,你不是很喜欢?。某丞相挣脱,昨夜你也验过了,我不喜欢。哦?某王爷笑得妖媚,那今夜重验?一生一世一双人,半醒半梦半浮生。某王爷你是我的,生生世世。某丞相轻轻一笑王爷,提亲先排队。感谢阅文书评团提供书评支持!...
谢家大小姐谢怡心,从小就爱威远将军的孙子杨昭武。爱到刁蛮任性,爱到肝肠寸断,直到父亲死后,自己被逐出家门,才懂不是我爱你,你就会爱我。最后又会是谁求谁?谁爱上谁?...
她是二十一世纪惊才艳绝的首席特工,他是琰戈大陆威名赫赫的闲散宦王!三世为人,她遇上他!他诓她,骗她,宠她,她该如何修理他?她偷他心,夺他魂,推倒他!然后,嫁给他,嫁给他,嫁给他生生世世祸害他!江山踩脚下,养只小萌娃,闺中小谋略,毒惑全天下!...