书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

六不怨人（第2页）

六、不怨人

读我国著名语言学家赵元任先生写的《石室诗士食狮史》文章。

有所悟，遂写一文言文小段《戊午雾屋吾悟》，用一个字，述说一件事情，讲明一个道理，劝大家不怨人，莫生气。

同时，姥姥的去世。

吾心中亦悲伤，呜呜。

戊午，雾屋。

吾误吴伍，午舞五物。

吾无寤，兀恶。

悟：勿、武！

无、务。

我翻译一下吧，让大家容易理解。

戊午年（天干地支，比如辛亥年），屋子四周有大雾。

我误会了吴伍，原因是他中午舞动五种物品（肯定有他做的缘由，我仅凭表面就武断的判断，还是不够了解他人呀）。

这使我无法睡觉，我突然一阵厌恶，气上心头。

后顿悟，不要武断，莫要动武。

想想心平、气通，万事皆空，没有那个必要了。

我感觉，老外学中文，听力考试就考《石室诗士食狮史》等类似文章，让他们听录音后，填上所缺汉字。

也让他们深刻理解理解，中国文字的博大精深。

注：同时赵元任老师还用英文写了一篇说明，标题《StoryofStoneGrottoPoet:EatingLions》。

感觉，还是看英语更容易理解他文言文的意思呀。

Story故事，对应最后一个“史”

。

of这个表示的

StoneGrotto是石头房子，对应“石室”

。

Poet诗人，对应“诗士”

。

EatingLions吃狮子，对于“食狮”

。

从此看来，赵老师也是翻译的大家呀！

懒瓜哥也在向着神翻之路走去。

不知道，何时，可以达到赵老师的水平呢？进而，与他的丽重逢，尽享秦晋之乐，以解相思之苦。

作者注：屋子周围的大雾，不会是霾吧。

这也许是吴伍在屋内舞五物的原因吧。

还有，他明知道我在睡觉，还要舞，可能也有迫不得已，说了就会死的原因呢。

而且，不舞说不定也会死。

舞，可能是为了救作者的性命呢？（上天就要吴伍弄响，不让作者睡觉，可能，一睡就不能醒呢。

）

吴伍舞五物，还有还有很多可能的缘由，谁跟谁可能想到的不一样。

让我们头脑风暴吧。

看谁想到的最多，最合理。

可以发书评呀！

我说得原因，只是抛砖引玉罢了。

《神尺》正文辛无痕修心塔修心时。

小杰，大名魏杰笃（为戒赌），不是也有说不得的理由，为了母亲健康，死后为什么会下地狱呢？大家想想，他的死，对于妻子、父母，带来多大伤害呀！

是这样尽孝道吗？