书迷读

手机浏览器扫描二维码访问

第66章（第1页）

几天以后彬格莱先生又来作客，这一次是他一个。

他的朋友那天早晨已动身去伦敦了，要走十天的时间。

他与班纳特先生家的人坐了一个多钟头，兴致显得很高。

班纳特夫人留他跟他们一起用饭，他说了许多道歉的话，因为他在别处已先有了约会。

“等你下次再来时，”

她说，“我希望我们将有幸能请你吃饭。”

“明天你能来吗？”

可以，他明天没有任何的约会；于是她的这一邀请便被爽快地接受下来。

第二天他一大早就到了，太太小姐们都还没打扮好呢。

班纳特夫人穿着晨衣，头发还没有来得及梳好；便跑进女儿房间里喊：

“吉英，快点儿弄好下楼去。

他来了——彬格莱先生来了——这是真的。

赶紧点儿。

喂，莎雷，过班纳特小姐这边来，帮她穿一下衣服。

这个时候，丽萃的头发你就甭去管了。”

“我们马上就下去，”

吉英说，“不过我敢说吉蒂比我们两个都快，因为她在半个钟头前就上了楼。”

“噢！

你提吉蒂干吗？这关她的什么事？赶快，赶快！

你的腰带放在哪儿啦，亲爱的？”

然而在母亲走了以后，吉英没有妹妹们陪着却怎么也不愿意一个人下楼去。

—到了傍晚时分，眼见得母亲想叫他们两个再能单独待上会儿的心思又活了起来。

喝过茶以后，班纳特先生像往常一样到了书房，玛丽上楼去弹琴了。

五个障碍就这样去掉了两个。

班纳特夫人坐在那儿朝着伊丽莎白和凯瑟琳使了好一阵子的眼色，可没有得到她们两个的反应。

伊丽莎白装着没有看见；而在吉蒂最后终于对母亲的这种行为有所觉察时，却不解其意地天真地问道：“妈，你怎么啦？你刚才对我眨巴眼睛是怎么回事？你想让我做什么呀？”

“没事，没事，孩子。

我没有朝你眨眼睛。”

就这样子她又坐了五分钟的光景；可是班纳特太太实在不忍心让这样的一个大好的机会错过，于是她突然站了起来对吉蒂说：

“来，宝贝，跟妈妈走，我想跟你说件事。”

说着领着吉蒂走了出去。

吉英立刻向伊丽莎白望了一眼，示意求她不要离去，因为她对母亲的这一做法已经感到有点儿受窘了。

可是没有过几分钟，班纳特夫人拉开了一半门喊：

“丽萃，亲爱的，妈妈有话要跟你说。”

伊丽莎白不得不走了出去。